Oversettelse av sikkerhetsdatablad

I dette kapittelet lærer du hvordan du oversetter et opprettet sikkerhetsdatablad til et annet språk.

Fremgangsmåte

1. Gå til fanen Sikkerhetsdatablader.
2. I oversikten over sikkerhetsdatablader klikker du på SDB-en du vil oversette.

For å oversette flere SDB-er samtidig, hold nede Ctrl-tasten og marker med musen alle SDB-er du vil oversette.

3. Klikk på knappen Oversett i verktøylinjen.

Oversettelsen kan utføres ikke bare fra fanen Sikkerhetsdatablader, men også fra en åpnet SDB.

4. Vinduet Valg av stat åpnes.
5. Velg én eller flere stater som sikkerhetsdatabladet skal oversettes for.

For noen stater kan flere oversettelsesspråk velges:

• Klikk i høyre kolonne på språkfeltet.
• En liste over tilgjengelige språk for den aktuelle staten vises.
• Velg ønskede språk.
• Klikk på knappen OK.

6. Hvis du vil overta vedlegg fra det opprinnelige SDB, merk av for alternativet «Overta vedleggene fra det oversatte sikkerhetsdatabladet».

Råd! Vi anbefaler å la alternativet Føy til rettslige forskrifter være avkrysset. Dette alternativet legger automatisk til nasjonale lovkrav for den valgte staten.

7. Klikk på knappen Oversett.
8. Det vises en tabell over valgte stater og språk som SDB vil bli oversatt til.
9. I kolonnen Oversatt vises hvor mange prosent av innholdet i SDB som er oversatt.

• Klikk på knappen Ikke-oversatte setninger for å vise de ikke-oversatte delene.
• Knappen Excel eksporterer de ikke-oversatte setningene til MS Excel.
• Klikk på knappen Lukk for å avslutte visningen.

10. Klikk på knappen OK for å fullføre oversettelsen.
11. Det oversatte SDB vises på fanen Sikkerhetsdatablader.
12. Åpne det ved å dobbeltklikke.
13. Ikke-oversatte setninger er understreket i blått i SDB. Seksjoner som inneholder ikke-oversatte setninger er også understreket i blått i navigasjonen.

Merk! Noen deler av SDB blir ikke understreket – for eksempel handelsnavn og parametere i seksjon 9 som du skriver inn som tekst.

14. Etter at du manuelt har lagt til alle oversettelser, klikker du på Lagre eller Lagre og lukk.