# Oversettelse av sikkerhetsdatablad
I dette kapittelet lærer du hvordan du oversetter et opprettet sikkerhetsdatablad til et annet språk.

## Fremgangsmåte

<Steps>

    <Step>
Gå til fanen **Sikkerhetsdatablader**.
    </Step>

    <Step>
I oversikten over sikkerhetsdatablader klikker du på SDB-en du vil oversette.

::: Success
 *For å oversette flere SDB-er samtidig, hold nede **Ctrl**-tasten og marker med musen alle SDB-er du vil oversette.*
:::
    </Step>

    <Step>
Klikk på knappen **Oversett** i verktøylinjen.

![Oversettelse av SDB](ManualSDS01)

Oversettelsen kan utføres ikke bare fra fanen Sikkerhetsdatablader, men også fra en åpnet SDB.
    </Step>

    <Step>
Vinduet **Valg av stat** åpnes.
    </Step>

    <Step>
Velg én eller flere stater som sikkerhetsdatabladet skal oversettes for.

For noen stater kan flere oversettelsesspråk velges:
* Klikk i høyre kolonne på språkfeltet.
* En liste over tilgjengelige språk for den aktuelle staten vises.
* Velg ønskede språk.
* Klikk på knappen **OK**.

![Valg av språk for oversettelse](ManualSDS02)
    </Step>

    <Step>
Hvis du vil overta vedlegg fra det opprinnelige SDB, merk av for alternativet **«Overta vedleggene fra det oversatte sikkerhetsdatabladet»**.

::: Success
 ***Råd!** Vi anbefaler å la alternativet **Føy til rettslige forskrifter** være avkrysset. Dette alternativet legger automatisk til nasjonale lovkrav for den valgte staten.*
:::
    </Step>
    <Step>
Klikk på knappen **Oversett**.
    </Step>

    <Step>
Det vises en tabell over valgte stater og språk som SDB vil bli oversatt til.
    </Step>

    <Step>
I kolonnen **Oversatt** vises hvor mange prosent av innholdet i SDB som er oversatt.

* Klikk på knappen **Ikke-oversatte setninger** for å vise de ikke-oversatte delene.
* Knappen **Excel** eksporterer de ikke-oversatte setningene til MS Excel.
* Klikk på knappen **Lukk** for å avslutte visningen.

![Visning av ikke-oversatte deler](ManualSDS03)
    </Step>

    <Step>
Klikk på knappen **OK** for å fullføre oversettelsen.
    </Step>

    <Step>
Det oversatte SDB vises på fanen **Sikkerhetsdatablader**.
    </Step>

    <Step>
Åpne det ved å dobbeltklikke.
    </Step>

    <Step>
Ikke-oversatte setninger er understreket i blått i SDB. Seksjoner som inneholder ikke-oversatte setninger er også understreket i blått i navigasjonen.

![Ikke-oversatt blå tekst](ManualSDS04)

::: Info
 ***Merk!** Noen deler av SDB blir ikke understreket – for eksempel handelsnavn og parametere i seksjon 9 som du skriver inn som tekst.*
:::
    </Step>

    <Step>
Etter at du manuelt har lagt til alle oversettelser, klikker du på **Lagre** eller **Lagre og lukk**.
</Step>

</Steps>