Ohutuskaardi tõlkimine

Selles peatükis õpite, kuidas tõlkida loodud ohutuskaart teise keelde.

Toiming

1. Minge vahekaardile Ohutuskaardid.
2. Ohutuskaartide ülevaates klõpsake SDS-il, mida soovite tõlkida.

Mitme SDS-i korraga tõlkimiseks hoidke all klahvi Ctrl ja valige hiirega kõik SDS-id, mida soovite tõlkida.

3. Klõpsake tööriistaribal nuppu Tõlgi.

Tõlget saab teha mitte ainult vahekaardil Ohutuskaardid, vaid ka avatud SDS-ist.

4. Avaneb aken Riigi valimine.
5. Valige üks või mitu riiki, mille jaoks ohutuskaart tõlgitakse.

Mõne riigi puhul saab valida mitu tõlkekeelt:

• Klõpsake parempoolses veerus keele väljal.
• Kuvatakse valitud riigi jaoks saadaolevate keelte loend.
• Valige soovitud keeled.
• Klõpsake nuppu OK.

6. Kui soovite võtta manused algsest SDS-ist, märkige valik „Võta tõlgitavast ohutuskaardist üle lisad“.

Nõuanne! Soovitame jätta valiku Lisa õigusaktid märgituks. See valik lisab automaatselt valitud riigi riiklikud õigusnõuded.

7. Klõpsake nuppu Tõlgi.
8. Kuvatakse tabel valitud riikide ja keeltega, kuhu SDS tõlgitakse.
9. Veerus Tõlgitud kuvatakse, mitu protsenti SDS-i sisust on tõlgitud.

• Klõpsake nuppu Tõlkimata laused, et kuvada tõlkimata osad.
• Nupp Excel ekspordib tõlkimata laused MS Excelisse.
• Klõpsake nuppu Sulge, et vaade lõpetada.

10. Tõlke lõpetamiseks klõpsake nuppu OK.
11. Tõlgitud SDS kuvatakse vahekaardil Ohutuskaardid.
12. Avage see topeltklõpsuga.
13. Tõlkimata laused on SDS-is siniselt alla joonitud. Jaotised, mis sisaldavad tõlkimata lauseid, on samuti navigaatoris siniselt alla joonitud.

Tähelepanu! Mõningaid SDS-i osi ei joonita alla – näiteks kaubanimi ja parameetrid jaotises 9, mille sisestate tekstina.

14. Pärast kõigi tõlgete käsitsi lisamist klõpsake Salvesta või Salvesta ja sulge.