Drošības datu lapas tulkošana

Šajā nodaļā jūs uzzināsiet, kā iztulkot izveidotu drošības datu lapu citā valodā.

Procedūra

1. Dodieties uz cilni Drošības datu lapas.
2. Drošības datu lapu pārskatā noklikšķiniet uz DDL, kuru vēlaties tulkot.

Lai tulkotu vairākus DDL vienlaikus, turiet nospiestu taustiņu Ctrl un ar peli atzīmējiet visus DDL, kurus vēlaties tulkot.

3. Rīkjoslā noklikšķiniet uz pogas Tulkot.

Tulkošanu var veikt ne tikai cilnē Drošības datu lapas, bet arī no atvērta DDL.

4. Atvērsies logs Valsts izvēle.
5. Izvēlieties vienu vai vairākas valstis, kurām drošības datu lapa tiks tulkota.

Dažām valstīm var izvēlēties vairākas tulkošanas valodas:

• Labajā kolonnā noklikšķiniet uz valodas lauka.
• Tiks parādīts pieejamo valodu saraksts izvēlētajai valstij.
• Izvēlieties nepieciešamās valodas.
• Noklikšķiniet uz pogas OK.

6. Ja vēlaties pārņemt pielikumus no sākotnējā DDL, atzīmējiet opciju „Pārņemt tulkojamās drošības datu lapas pielikumus“.

Padoms! Iesakām atstāt atzīmētu opciju Papildināt tiesību aktus. Šī opcija automātiski pievieno izvēlētās valsts nacionālās likumdošanas prasības.

7. Noklikšķiniet uz pogas Tulkot.
8. Tiks parādīta tabula ar izvēlētajām valstīm un valodām, kurās DDL tiks tulkots.
9. Kolonnā Iztulkots ir norādīts, cik procenti DDL satura ir iztulkoti.

• Noklikšķinot uz pogas Netulkotie teikumi, tiks parādītas netulkotās daļas.
• Poga Excel eksportē netulkotos teikumus uz MS Excel.
• Noklikšķiniet uz pogas Aizvērt, lai pabeigtu skatīšanu.

10. Noklikšķiniet uz pogas OK, lai pabeigtu tulkošanu.
11. Iztulkotais DDL tiks parādīts cilnē Drošības datu lapas.
12. Atveriet to ar dubultklikšķi.
13. Netulkotie teikumi DDL dokumentā ir pasvītroti zilā krāsā. Sadaļas, kurās ir netulkoti teikumi, arī navigatorā ir pasvītrotas zilā krāsā.

Uzmanību! Dažas DDL daļas netiek pasvītrotas – piemēram, tirdzniecības nosaukums un parametri 9. sadaļā, kurus ievadāt kā tekstu.

14. Pēc visu tulkojumu manuālas papildināšanas noklikšķiniet uz Saglabāt vai Saglabāt un aizvērt.