Preklad karty bezpečnostných údajov

V tejto kapitole sa naučíte preložiť vytvorenú kartu bezpečnostných údajov do ďalšieho jazyka.

Postup

1. Prejdite na záložku Karty bezpečnostných údajov.

2. V prehľade kariet bezpečnostných údajov kliknite na KBÚ, ktorý chcete preložiť.

   Pre preklad viacerých KBÚ súčasne podržte kláves Ctrl a myšou označte všetky KBÚ, ktoré chcete preložiť.

3. Kliknite na tlačidlo Preložiť na paneli nástrojov.

   

   Preklad je možné vykonať nielen na záložke Karty bezpečnostných údajov, ale aj z otvoreného KBÚ.

4. Otvorí sa okno Výber štátu.

5. Vyberte jeden alebo viac štátov, pre ktoré sa karta bezpečnostných údajov preloží.

   Pri niektorých štátoch je možné zvoliť viac jazykov prekladu:

   • Kliknite v pravom stĺpci na pole jazyka.
   • Zobrazí sa zoznam dostupných jazykov pre daný štát.
   • Vyberte požadované jazyky.
   • Kliknite na tlačidlo OK.

   

6. Ak chcete prevziať prílohy z pôvodného KBÚ, zaškrtnite možnosť „Prevziať prílohy z prekladanej karty bezpečnostných údajov“.

   Rada! Odporúčame ponechať zaškrtnutú možnosť Doplniť právne predpisy. Táto voľba automaticky doplní národné legislatívne požiadavky pre vybraný štát.

7. Kliknite na tlačidlo Preložiť.

8. Zobrazí sa tabuľka vybraných štátov a jazykov, do ktorých bude KBÚ preložený.

9. V stĺpci Preložené je uvedené, koľko percent obsahu KBÚ sa preložilo.

   • Kliknutím na tlačidlo Nepreložené vety zobrazíte nepreložené časti.
   • Tlačidlo Excel exportuje nepreložené vety do MS Excel.
   • Kliknutím na tlačidlo Zavrieť ukončíte prehliadanie.

   

10. Kliknite na tlačidlo OK pre dokončenie prekladu.

11. Preložený KBÚ sa zobrazí na záložke Karty bezpečnostných údajov.

12. Otvorte ho dvojklikom.

13. Nepreložené vety sú v KBÚ podčiarknuté modrou farbou. Oddiely, ktoré obsahujú nepreložené vety, sú v navigátore tiež podčiarknuté modrou farbou.

    

    Pozor! Niektoré časti KBÚ sa nepodčiarkujú – napríklad obchodný názov a parametre v oddiele 9, ktoré zadávate ako text.

14. Po ručnom doplnení všetkých prekladov kliknite na tlačidlo Uložiť alebo Uložiť a zavrieť.