Biztonsági adatlap fordítása

Ebben a fejezetben megtanulja, hogyan fordíthat le egy elkészített biztonsági adatlapot egy másik nyelvre.

Eljárás

1. Lépjen a Biztonsági adatlapok fülre.
2. A biztonsági adatlapok áttekintésében kattintson arra a BA-re, amelyet le szeretne fordítani.

Több BA egyidejű fordításához tartsa lenyomva a Ctrl billentyűt, és az egérrel jelölje ki az összes BA-t, amelyet le szeretne fordítani.

3. Kattintson az Fordít gombra az eszköztáron.

A fordítás nemcsak a Biztonsági adatlapok fülről indítható, hanem egy megnyitott BA-ből is.

4. Megnyílik az Ország kiválasztása ablak.
5. Válasszon ki egy vagy több országot, amelyek számára a biztonsági adatlap le lesz fordítva.

Egyes országoknál több fordítási nyelv is választható:

• Kattintson a jobb oldali oszlopban a nyelv mezőre.
• Megjelenik az adott országhoz elérhető nyelvek listája.
• Válassza ki a kívánt nyelveket.
• Kattintson az OK gombra.

6. Ha az eredeti BA mellékleteit is át szeretné venni, jelölje be a „Átvenni a mellékleteket a fordított biztonsági adatlapról” lehetőséget.

Tanács! Javasoljuk, hogy hagyja bejelölve a Jogi előírások hozzáadása opciót. Ez az opció automatikusan hozzáadja a kiválasztott ország nemzeti jogszabályi követelményeit.

7. Kattintson az Fordítás gombra.
8. Megjelenik a kiválasztott országok és nyelvek táblázata, amelyekre a BA le lesz fordítva.
9. A Lefordított oszlop mutatja, hogy a BA tartalmának hány százaléka lett lefordítva.

• A Nem lefordított mondatok gombra kattintva megjelennek a le nem fordított részek.
• Az Excel gomb exportálja a le nem fordított mondatokat MS Excelbe.
• A megjelenítés befejezéséhez kattintson a Bezárás gombra.

10. A fordítás befejezéséhez kattintson az OK gombra.
11. A lefordított BA a Biztonsági adatlapok fülön jelenik meg.
12. Nyissa meg dupla kattintással.
13. A le nem fordított mondatok kékkel alá vannak húzva a BA-ben. Azok a szakaszok, amelyek ilyen mondatokat tartalmaznak, a navigátorban is kékkel alá vannak húzva.

Figyelem! A BA egyes részei nem kerülnek aláhúzásra – például a kereskedelmi név és a 9. szakasz paraméterei, amelyeket szövegként ad meg.

14. Miután minden fordítást kézzel kiegészített, kattintson a Mentés vagy a Mentés és bezárás gombra.