Bīstamības apzīmējumi (H-frāzes)

Kas ir H-frāzes un kāpēc tās ir svarīgas?

H-frāzes (no angļu valodas termina Hazard Statements) ir standartizētas frāzes, kas precīzi raksturo riskus, kuri saistīti ar ķīmiskām vielām un maisījumiem. Tas nav vispārīgs apzīmējums, bet precīzs riska raksturojums – piemēram, vai produkts izraisa acu kairinājumu, ir uzliesmojošs vai rada apdraudējumu videi.

H-frāzes ir neatņemama Eiropas CLP sistēmas (Classification, Labelling and Packaging), proti, ķīmisko vielu un maisījumu klasificēšanas, marķēšanas un iepakošanas sistēmas, sastāvdaļa, kas ir saistoša visā ES saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1272/2008. Šī sistēma balstās uz starptautisko sistēmu GHS (Globally Harmonised System), ko izveidojusi Apvienoto Nāciju Organizācija (ANO), un kas vienādo ķīmisko vielu marķēšanu starp valstīm un kontinentiem.

H-frāžu galvenās funkcijas

H-frāzes pilda vairākas svarīgas funkcijas:

• Veselības aizsardzība – Informē darbiniekus, patērētājus un glābšanas dienestus par riskiem, ko rada produkts – piemēram, „H314 – Izraisa smagus ādas apdegumus un acu bojājumus.“

• Standartizācija – Pateicoties standartizētajai numerācijai, H-frāzēm ir viennozīmīga nozīme, kas tiek saglabāta visās ES valodās – tas atvieglo tulkošanu, kontroli un izpratni starp dažādām valodām un valstīm.

• Juridiskā saistošība – To norādīšana uz etiķetēm un drošības datu lapās ir obligāta un juridiski izpildāma. Nepareiza lietošana (piem., pārfrāzēšana vai nepareizs tulkojums) var radīt juridiskas sekas.

Kā tiek iedalītas H-frāzes?

H-frāžu izmantošana praksē

Drošības datu lapā (DDL)

H frāzēm ir būtiska nozīme lietotāju informēšanā par konkrētiem apdraudējumiem. Tās galvenokārt ir norādītas drošības datu lapas 2.2. iedaļā, kur tās tiek attēlotas kopā ar:

• P frāzēm (drošas lietošanas norādījumiem),
• signālvārdu („Bīstami” vai „Uzmanību”). To tekstam jāatbilst oficiālajam formulējumam saskaņā ar CLP regulas III pielikumu.

Nav atļauts:

• veidot savus tulkojumus,
• mainīt formulējumu,
• pārfrāzēt.

Piemēram, H319 frāze latviešu valodā vienmēr ir: „Izraisa nopietnu acu kairinājumu.”

To nevar pārveidot, piemēram, par „Var kairināt acis.” – šāds formulējums neatbilst tiesību aktu prasībām un var izraisīt nederīgu marķējumu vai naudas sodus.

Uz etiķetes

Etiķete bieži ir vienīgais dokuments, kas ir pieejams lietotājam. Tādēļ tai jāietver visa informācija, kas nepieciešama drošai lietošanai, un vienlaikus jāatbilst CLP regulas juridiskajām prasībām.

H-frāzēm uz etiķetes jābūt:

• skaidri salasāmām un labi redzamām (atbilstošs fonta izmērs, kontrasts),
• norādītām saskaņā ar visa maisījuma vai vielas klasifikāciju,
• norādītām pilnā redakcijā, bez saīsinājumiem.

Atsevišķu H-frāžu un Piesardzības pasākumi secība uz etiķetes nav stingri noteikta – piegādātājs to var izvēlēties pēc saviem ieskatiem. Tomēr ir svarīgi, lai:

• frāzes būtu sagrupētas pēc valodas – latviešu valoda nedrīkst tikt sajaukta ar citām valodām vienas sadaļas ietvaros,
• frāzes būtu norādītas precīzi CLP noteiktajā redakcijā, bez saīsinājumiem vai izmaiņām – daudzvalodu etiķetēm jābūt skaidri strukturētām, un visām valodu versijām jābūt pilnīgām.

Etiķetei papildus jāietver:

• Bīstamības piktogrammas (piemēram, liesma, galvaskauss vai izsaukuma zīme),
• signālvārds („Bīstami” vai „Uzmanību”),
• Piesardzības pasākumi – drošas lietošanas norādījumi, piemēram, „Lietot aizsargbrilles”.

Jaunas EUH-frāzes starp standarta bīstamības apzīmējumiem

CLP regulas pārskatīšanas ietvaros tika ieviestas jaunas EUH frāzes, kas paplašina esošo marķēšanas sistēmu ar papildu specifiskiem riskiem, kurus GHS vēl neaptver. Atšķirībā no iepriekšējiem informatīvajiem papildinājumiem šīm jaunajām EUH frāzēm ir standarta H-frāzes statuss.

EUH – Jauno standarta EUH-frāzes pārskats: