Faroangivelser (H-fraser)

Vad är H-fraser och varför är de viktiga?

H-fraser (från engelska Hazard Statements) är standardiserade fraser som exakt beskriver risker kopplade till kemiska ämnen och blandningar. Det handlar inte om en allmän märkning, utan om en exakt beskrivning av risken – till exempel om produkten orsakar ögonirritation, är brandfarlig eller utgör en fara för miljön.

H-fraser är en integrerad del av det europeiska CLP-systemet (Classification, Labelling and Packaging), dvs. klassificering, märkning och förpackning av kemiska ämnen och blandningar, som är obligatoriskt i hela EU enligt förordning (EG) nr 1272/2008. Systemet bygger på det internationella ramverket GHS (Globally Harmonised System), som skapats av Förenta nationerna (FN) och som harmoniserar märkningen av kemikalier mellan stater och kontinenter.

Huvudfunktioner för H-fraser

H-fraser fyller flera viktiga funktioner:

• Hälsoskydd – Informerar arbetstagare, konsumenter och räddningstjänst om de risker som produkten medför – t.ex. ”H314 – Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.”

• Standardisering – Tack vare den standardiserade numreringen har H-fraser en entydig betydelse som bevaras på alla EU-språk – vilket underlättar översättning, kontroll och förståelse mellan språk och stater.

• Rättslig bindning – Det är obligatoriskt och juridiskt bindande att ange dem på etiketter och i säkerhetsdatablad. Felaktig användning (t.ex. parafrasering eller felaktig översättning) kan få rättsliga konsekvenser.

Hur delas H-fraser in?

Användning av H-fraser i praktiken

I säkerhetsdatabladet (SDS)

H-fraser spelar en viktig roll när det gäller att informera användare om specifika faror. De förekommer främst i avsnitt 2.2 i säkerhetsdatabladet, där de visas tillsammans med:

• Skyddsangivelser (anvisningar för säker hantering),
• signalordet (”Fara” eller ”Varning”). Deras ordalydelse måste överensstämma med den officiella lydelsen enligt bilaga III till CLP-förordningen.

Det är inte tillåtet att:

• göra egna översättningar,
• ändra ordalydelsen,
• parafrasera.

Till exempel lyder H319 alltid på svenska: ”Orsakar allvarlig ögonirritation.”

Den får inte skrivas om till exempel som ”Kan irritera ögonen.” – en sådan formulering uppfyller inte de rättsliga kraven och kan leda till ogiltig märkning eller böter.

På etiketten

Etiketten är ofta det enda dokument som användaren har tillgång till. Därför måste den innehålla all information som krävs för säker hantering och samtidigt uppfylla de lagstadgade kraven i CLP-förordningen.

H-fraser på etiketten måste vara:

• läsbara och tydligt synliga (lämplig teckenstorlek och kontrast),
• angivna i enlighet med klassificeringen av hela blandningen eller ämnet,
• angivna i fullständig ordalydelse, utan förkortningar.

Ordningen för enskilda H-fraser och Försiktighetsåtgärder på etiketten är inte fastställd – leverantören kan själv välja den. Det är dock viktigt att:

• fraserna är grupperade efter språk – svenska får inte blandas med andra språk inom samma avsnitt,
• fraserna återges exakt enligt CLP-texten, utan förkortningar eller ändringar – flerspråkiga etiketter ska vara tydligt uppdelade och alla språkversioner ska vara fullständiga.

Etiketten måste också innehålla:

• Faropiktogram (t.ex. flamma, dödskalle eller utropstecken),
• signalordet (”Fara” eller ”Varning”),
• Försiktighetsåtgärder – anvisningar för säker hantering, t.ex. ”Använd skyddsglasögon”.

Nya EUH-formuleringar bland standardiserade faroangivelser

Som en del av revideringen av CLP-förordningen har nya uttalanden märkta EUH införts, vilka utökar det befintliga märkningssystemet med ytterligare specifika risker som GHS ännu inte hanterar. Till skillnad från tidigare informativa tillägg har dessa nya EUH-uttalanden status som standardiserade H-fraser.

EUH – Översikt över nya standardiserade EUH-formuleringar: