Μετάφραση δελτίου δεδομένων ασφαλείας

Σε αυτό το κεφάλαιο θα μάθετε πώς να μεταφράσετε ένα δημιουργημένο δελτίο δεδομένων ασφαλείας σε άλλη γλώσσα.

Διαδικασία

1. Μεταβείτε στην καρτέλα Δελτία δεδομένων ασφαλείας.
2. Στην επισκόπηση των δελτίων δεδομένων ασφαλείας κάντε κλικ στο SDS που θέλετε να μεταφράσετε.

Για να μεταφράσετε περισσότερα SDS ταυτόχρονα, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Ctrl και με το ποντίκι επιλέξτε όλα τα SDS που θέλετε να μεταφράσετε.

3. Κάντε κλικ στο κουμπί Μετάφραση στη γραμμή εργαλείων.

Η μετάφραση μπορεί να γίνει όχι μόνο στην καρτέλα Δελτία δεδομένων ασφαλείας αλλά και από ένα ανοιχτό SDS.

4. Θα ανοίξει το παράθυρο Επιλογή χώρας.
5. Επιλέξτε μία ή περισσότερες χώρες για τις οποίες θα μεταφραστεί το δελτίο δεδομένων ασφαλείας.

Για ορισμένες χώρες μπορείτε να επιλέξετε περισσότερες γλώσσες μετάφρασης:

• Κάντε κλικ στη δεξιά στήλη στο πεδίο γλώσσας.
• Θα εμφανιστεί λίστα με τις διαθέσιμες γλώσσες για τη συγκεκριμένη χώρα.
• Επιλέξτε τις επιθυμητές γλώσσες.
• Κάντε κλικ στο κουμπί OK.

6. Αν θέλετε να μεταφέρετε τα συνημμένα από το αρχικό SDS, επιλέξτε την επιλογή «Λήψη των παραρτημάτων από το μεταφραζόμενο δελτίο δεδομένων ασφαλείας».

Συμβουλή! Συνιστούμε να αφήσετε επιλεγμένη την επιλογή Προσθήκη νομοθετικών διατάξεων. Η επιλογή αυτή συμπληρώνει αυτόματα τις εθνικές νομοθετικές απαιτήσεις για το επιλεγμένο κράτος.

7. Κάντε κλικ στο κουμπί Μετάφραση.
8. Θα εμφανιστεί πίνακας με τα επιλεγμένα κράτη και τις γλώσσες στις οποίες θα μεταφραστεί το SDS.
9. Στη στήλη Μεταφρασμένο εμφανίζεται το ποσοστό του περιεχομένου του SDS που έχει μεταφραστεί.

• Κάνοντας κλικ στο κουμπί Μη μεταφρασμένες προτάσεις εμφανίζονται τα μη μεταφρασμένα μέρη.
• Το κουμπί Excel εξάγει τις μη μεταφρασμένες προτάσεις στο MS Excel.
• Κάντε κλικ στο κουμπί Κλείσιμο για να τερματίσετε την προβολή.

10. Κάντε κλικ στο κουμπί OK για να ολοκληρώσετε τη μετάφραση.
11. Το μεταφρασμένο SDS θα εμφανιστεί στην καρτέλα Δελτία δεδομένων ασφαλείας.
12. Ανοίξτε το με διπλό κλικ.
13. Οι μη μεταφρασμένες προτάσεις είναι υπογραμμισμένες με μπλε στο SDS. Τα τμήματα που περιέχουν μη μεταφρασμένες προτάσεις είναι επίσης υπογραμμισμένα με μπλε στον πλοηγό.

Προσοχή! Ορισμένα μέρη του SDS δεν υπογραμμίζονται – για παράδειγμα η εμπορική ονομασία και οι παράμετροι στο τμήμα 9 που εισάγετε ως κείμενο.

14. Αφού συμπληρώσετε χειροκίνητα όλες τις μεταφράσεις, κάντε κλικ στο κουμπί Αποθήκευση ή Αποθήκευση και κλείσιμο.