Позначення небезпеки (H-фрази)

Що таке H-фрази та чому вони важливі?

H-фрази (від англійського Hazard Statements) — це стандартизовані фрази, які точно описують ризики, пов’язані з хімічними речовинами та сумішами. Це не загальне позначення, а точна характеристика небезпеки — наприклад, чи спричиняє продукт подразнення очей, чи є він легкозаймистим або становить небезпеку для довкілля.

H-фрази є невід’ємною частиною європейської системи CLP (Classification, Labelling and Packaging), тобто класифікації, маркування та пакування хімічних речовин і сумішей, яка є обов’язковою в усьому ЄС відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008. Ця система базується на міжнародній системі GHS (Globally Harmonised System), створеній Організацією Об’єднаних Націй (ООН), яка уніфікує маркування хімічних речовин між державами та континентами.

Основні функції H-фраз

H-фрази виконують кілька важливих функцій:

• Захист здоров’я – Інформують працівників, споживачів і аварійно-рятувальні служби про ризики, які становить продукт – напр. «H314 – Спричиняє тяжкі опіки шкіри та пошкодження очей.»

• Стандартизація – Завдяки стандартизованій нумерації H-фрази мають однозначне значення, яке зберігається всіма мовами ЄС, — це полегшує переклад, контроль і розуміння між різними мовами та державами.

• Юридична обов’язковість – Їх зазначення на етикетках і в паспортах безпеки є обов’язковим і юридично чинним. Неправильне використання (наприклад, перефразування або неправильний переклад) може мати правові наслідки.

Як поділяються H-фрази?

Використання H-фраз на практиці

У паспорті безпеки (SDS)

Фрази небезпеки H відіграють ключову роль в інформуванні користувачів про конкретні небезпеки. Вони наводяться переважно в розділі 2.2 паспорта безпеки, де відображаються разом із:

• Фразами застереження (інструкціями щодо безпечного поводження),
• сигнальним словом («Небезпека» або «Увага»). Їхній текст має відповідати офіційному формулюванню згідно з додатком III до Регламенту CLP.

Не дозволяється:

• виконувати власні переклади,
• змінювати формулювання,
• перефразовувати.

Наприклад, фраза H319 українською мовою завжди має вигляд: «Спричиняє серйозне подразнення очей.»

Її не можна переписувати, наприклад, як «Може подразнювати очі.» – таке формулювання не відповідає законодавчим вимогам і може призвести до недійсного маркування або штрафів.

На етикетці

Етикетка часто є єдиним документом, доступним користувачеві. Тому вона повинна містити всю інформацію, необхідну для безпечного поводження, і водночас відповідати вимогам Регламенту CLP.

H-фрази на етикетці повинні бути:

• читабельними та добре видимими (належний розмір шрифту, контрастність),
• наведені відповідно до класифікації всієї суміші або речовини,
• наведені у повному формулюванні, без скорочень.

Порядок окремих H-фраз і Заходи безпеки на етикетці суворо не встановлений – постачальник може визначати його на власний розсуд. Важливо, щоб:

• фрази були згруповані за мовами – українська мова не повинна змішуватися з іншими мовами в межах одного розділу,
• фрази були наведені точно відповідно до тексту CLP, без скорочень і змін – багатомовні етикетки мають бути чітко структуровані, а всі мовні версії повинні бути повними.

Етикетка також повинна містити:

• Піктограми небезпеки (наприклад, полум’я, череп або знак оклику),
• слово, яке означає ступінь небезпеки («Небезпека» або «Увага»),
• Заходи безпеки – інструкції щодо безпечного поводження, наприклад: «Використовуйте захисні окуляри».

Нові EUH-фрази серед стандартних позначень небезпеки

У межах перегляду регламенту CLP було додано нові фрази з позначенням EUH, які розширюють чинну систему маркування додатковими специфічними ризиками, що GHS поки не охоплює. На відміну від попередніх інформаційних доповнень, ці нові фрази EUH мають статус стандартних H-фрази.

EUH – Огляд нових стандартних EUH-фрази: