Превод безбедносног листа

У овом поглављу ћете научити како да преведете креирани безбедносни лист на други језик.

Поступак

1. Идите на картицу Безбедносни листови.
2. У прегледу безбедносних листова кликните на БЛ који желите да преведете.

За превод више БЛ истовремено држите притиснут тастер Ctrl и мишем означите све БЛ које желите да преведете.

3. Кликните на дугме Превести на траци са алаткама.

Превод се може извршити не само на картици Безбедносни листови већ и из отвореног БЛ.

4. Отвориће се прозор Избор државе.
5. Изаберите једну или више држава за које ће безбедносни лист бити преведен.

За неке државе могуће је изабрати више језика превода:

• Кликните у десној колони на поље језика.
• Приказаће се листа доступних језика за ту државу.
• Изаберите жељене језике.
• Кликните на дугме OK.

6. Ако желите да преузмете прилоге из оригиналног БЛ, означите опцију „Прeузимaњe прилогa из прeвођeног бeзбeдносног листa“.

Савет! Препоручујемо да оставите означену опцију Попунити зaконскe прописe. Ова опција аутоматски допуњује националне законске захтеве за изабрану државу.

7. Кликните на дугме Превести.
8. Приказаће се табела изабраних држава и језика на које ће БЛ бити преведен.
9. У колони Преведено приказано је колики проценат садржаја БЛ је преведен.

• Кликом на дугме Нeпрeвeдeнe рeчeницe приказују се непреведени делови.
• Дугме Excel извози непреведене реченице у MS Excel.
• Кликните на дугме Затвори да завршите преглед.

10. Кликните на дугме OK да завршите превод.
11. Преведени БЛ ће се приказати на картици Безбедносни листови.
12. Отворите га двоструким кликом.
13. Непреведене реченице су у БЛ подвучене плавом бојом. Одељци који садрже непреведене реченице такође су подвучени плавом бојом у навигатору.

Пажња! Неки делови БЛ се не подвлаче – на пример трговачки назив и параметри у одељку 9 које уносите као текст.

14. Након ручног допуњавања свих превода кликните Сачувај или Сачувај и затвори.