# Переклад паспорта безпечності
У цьому розділі ви дізнаєтеся, як перекласти створений паспорт безпечності іншою мовою.

## Процедура

<Steps>

    <Step>
Перейдіть на вкладку **Паспорти безпечності хімічної продукції**.
    </Step>

    <Step>
У переліку паспортів безпечності натисніть на SDS, який потрібно перекласти.

::: Success
 *Щоб перекласти кілька SDS одночасно, утримуйте клавішу **Ctrl** і за допомогою миші виберіть усі SDS, які потрібно перекласти.*
:::
    </Step>

    <Step>
Натисніть кнопку **Перекласти** на панелі інструментів.

![Переклад SDS](ManualSDS01)

Переклад можна виконати не лише на вкладці Паспорти безпечності хімічної продукції, але й з відкритого SDS.
    </Step>

    <Step>
Відкриється вікно **Вибір країни**.
    </Step>

    <Step>
Виберіть одну або кілька країн, для яких буде перекладено паспорт безпечності.

Для деяких країн можна вибрати кілька мов перекладу:
* Натисніть у правому стовпці на поле мови.
* З’явиться список доступних мов для цієї країни.
* Виберіть потрібні мови.
* Натисніть кнопку **OK**.

![Вибір мов для перекладу](ManualSDS02)
    </Step>

    <Step>
Якщо ви хочете перейняти додатки з початкового SDS, позначте опцію **«Взяти додатки з перекладеного паспорта безпеки»**.

::: Success
 ***Порада!** Рекомендуємо залишити позначеною опцію **Додати законодавство**. Ця опція автоматично додає національні законодавчі вимоги для вибраної країни.*
:::
    </Step>
    <Step>
Натисніть кнопку **Перекласти**.
    </Step>

    <Step>
З’явиться таблиця вибраних країн і мов, на які буде перекладено SDS.
    </Step>

    <Step>
У стовпці **Перекладено** зазначено, який відсоток вмісту SDS перекладено.

* Натиснувши кнопку **Неперекладені речення**, ви побачите неперекладені частини.
* Кнопка **Excel** експортує неперекладені речення до MS Excel.
* Натисніть кнопку **Закрити**, щоб завершити перегляд.

![Відображення неперекладених частин](ManualSDS03)
    </Step>

    <Step>
Натисніть кнопку **OK**, щоб завершити переклад.
    </Step>

    <Step>
Перекладений SDS відобразиться на вкладці **Паспорти безпечності хімічної продукції**.
    </Step>

    <Step>
Відкрийте його подвійним клацанням.
    </Step>

    <Step>
Неперекладені речення в SDS підкреслені синім кольором. Розділи, що містять неперекладені речення, також підкреслені синім кольором у навігаторі.

![Неперекладений синій текст](ManualSDS04)

::: Info
 ***Увага!** Деякі частини SDS не підкреслюються – наприклад торговельна назва та параметри в розділі 9, які ви вводите як текст.*
:::
    </Step>

    <Step>
Після ручного доповнення всіх перекладів натисніть **Зберегти** або **Зберегти і закрити**.
</Step>

</Steps>