# Översättning av säkerhetsdatablad
I detta kapitel lär du dig hur du översätter ett skapat säkerhetsdatablad till ett annat språk.

## Procedur

<Steps>

    <Step>
Gå till fliken **Säkerhetsdatablad**.
    </Step>

    <Step>
I översikten över säkerhetsdatablad klickar du på det SDS som du vill översätta.

::: Success
 *För att översätta flera SDS samtidigt håller du ned **Ctrl**-tangenten och markerar med musen alla SDS som du vill översätta.*
:::
    </Step>

    <Step>
Klicka på knappen **Översätt** i verktygsfältet.

![Översättning av SDS](ManualSDS01)

Översättningen kan utföras inte bara från fliken Säkerhetsdatablad utan också från ett öppet SDS.
    </Step>

    <Step>
Fönstret **Val av stat** öppnas.
    </Step>

    <Step>
Välj en eller flera stater för vilka säkerhetsdatabladet ska översättas.

För vissa stater kan flera översättningsspråk väljas:
* Klicka i den högra kolumnen på språkfältet.
* En lista över tillgängliga språk för den aktuella staten visas.
* Välj önskade språk.
* Klicka på knappen **OK**.

![Val av språk för översättning](ManualSDS02)
    </Step>

    <Step>
Om du vill ta över bilagor från det ursprungliga SDS markerar du alternativet **”Överför bilagor från det översatta säkerhetsdatabladet”**.

::: Success
 ***Råd!** Vi rekommenderar att alternativet **Vänligen fyll i rättsliga bestämmelser** förblir markerat. Detta alternativ lägger automatiskt till nationella lagkrav för den valda staten.*
:::
    </Step>
    <Step>
Klicka på knappen **Översätt**.
    </Step>

    <Step>
En tabell över de valda staterna och språken som SDS kommer att översättas till visas.
    </Step>

    <Step>
I kolumnen **Översatt** anges hur stor procentandel av SDS-innehållet som har översatts.

* Genom att klicka på knappen **Oöversatta meningar** visas de delar som inte har översatts.
* Knappen **Excel** exporterar de oöversatta meningarna till MS Excel.
* Klicka på knappen **Stäng** för att avsluta visningen.

![Visning av oöversatta delar](ManualSDS03)
    </Step>

    <Step>
Klicka på knappen **OK** för att slutföra översättningen.
    </Step>

    <Step>
Det översatta SDS visas på fliken **Säkerhetsdatablad**.
    </Step>

    <Step>
Öppna det genom att dubbelklicka.
    </Step>

    <Step>
Oöversatta meningar är understrukna med blått i SDS. Avsnitt som innehåller oöversatta meningar är också understrukna med blått i navigatorn.

![Oöversatt blå text](ManualSDS04)

::: Info
 ***Observera!** Vissa delar av SDS understryks inte – till exempel handelsnamn och parametrar i avsnitt 9 som du anger som text.*
:::
    </Step>

    <Step>
När du har kompletterat alla översättningar manuellt klickar du på **Spara** eller **Spara och stäng**.
</Step>

</Steps>