# Prevod bezbednosnog lista
U ovom poglavlju ćete naučiti kako da prevedete kreirani bezbednosni list na drugi jezik.

## Postupak

<Steps>

    <Step>
Idite na karticu **Bezbednosni listovi**.
    </Step>

    <Step>
U pregledu bezbednosnih listova kliknite na BL koji želite da prevedete.

::: Success
 *Za prevod više BL istovremeno držite pritisnut taster **Ctrl** i mišem označite sve BL koje želite da prevedete.*
:::
    </Step>

    <Step>
Kliknite na dugme **Prevesti** na traci sa alatkama.

![Prevod BL](ManualSDS01)

Prevod se može izvršiti ne samo na kartici Bezbednosni listovi već i iz otvorenog BL.
    </Step>

    <Step>
Otvoriće se prozor **Izbor države**.
    </Step>

    <Step>
Izaberite jednu ili više država za koje će bezbednosni list biti preveden.

Za neke države moguće je izabrati više jezika prevoda:
* Kliknite u desnoj koloni na polje jezika.
* Prikazaće se lista dostupnih jezika za tu državu.
* Izaberite željene jezike.
* Kliknite na dugme **OK**.

![Izbor jezika za prevod](ManualSDS02)
    </Step>

    <Step>
Ako želite da preuzmete priloge iz originalnog BL, označite opciju **„Preuzimanje priloga iz prevođenog bezbednosnog lista“**.

::: Success
 ***Savet!** Preporučujemo da ostavite označenu opciju **Popuniti zakonske propise**. Ova opcija automatski dopunjuje nacionalne zakonske zahteve za izabranu državu.*
:::
    </Step>
    <Step>
Kliknite na dugme **Prevesti**.
    </Step>

    <Step>
Prikazaće se tabela izabranih država i jezika na koje će BL biti preveden.
    </Step>

    <Step>
U koloni **Prevedeno** prikazano je koliki procenat sadržaja BL je preveden.

* Klikom na dugme **Neprevedene rečenice** prikazuju se neprevedeni delovi.
* Dugme **Excel** izvozi neprevedene rečenice u MS Excel.
* Kliknite na dugme **Zatvori** da završite pregled.

![Prikaz neprevedenih delova](ManualSDS03)
    </Step>

    <Step>
Kliknite na dugme **OK** da završite prevod.
    </Step>

    <Step>
Prevedeni BL će se prikazati na kartici **Bezbednosni listovi**.
    </Step>

    <Step>
Otvorite ga dvostrukim klikom.
    </Step>

    <Step>
Neprevedene rečenice su u BL podvučene plavom bojom. Odeljci koji sadrže neprevedene rečenice takođe su podvučeni plavom bojom u navigatoru.

![Neprevedeni plavi tekst](ManualSDS04)

::: Info
 ***Pažnja!** Neki delovi BL se ne podvlače – na primer trgovački naziv i parametri u odeljku 9 koje unosite kao tekst.*
::: 
    </Step>

    <Step>
Nakon ručnog dopunjavanja svih prevoda kliknite **Sačuvaj** ili **Sačuvaj i zatvori**.
</Step>

</Steps>