# Prevod varnostnega lista
V tem poglavju se boste naučili prevesti ustvarjen varnostni list v drug jezik.

## Postopek

<Steps>

    <Step>
Pojdite na zavihek **Varnostni listi**.
    </Step>

    <Step>
V pregledu varnostnih listov kliknite VL, ki ga želite prevesti.

::: Success
*Za prevod več VL hkrati pridržite tipko **Ctrl** in z miško označite vse VL, ki jih želite prevesti.*
:::
    </Step>

    <Step>
V orodni vrstici kliknite gumb **Prevesti**.

![Prevod VL](ManualSDS01)

Prevod lahko izvedete ne le na zavihku Varnostni listi, ampak tudi iz odprtega VL.
    </Step>

    <Step>
Odpre se okno **Izbira države**.
    </Step>

    <Step>
Izberite eno ali več držav, za katere bo varnostni list preveden.

Pri nekaterih državah lahko izberete več jezikov prevoda:
* V desnem stolpcu kliknite na polje jezika.
* Prikaže se seznam razpoložljivih jezikov za izbrano državo.
* Izberite želene jezike.
* Kliknite gumb **OK**.

![Izbira jezikov za prevod](ManualSDS02)
    </Step>

    <Step>
Če želite prevzeti priloge iz izvornega VL, označite možnost **„Prevzeti priloge iz prevedenega varnostnega lista“**.

::: Success
 ***Nasvet!** Priporočamo, da pustite označeno možnost **Dopolniti pravne predpise**. Ta možnost samodejno dopolni nacionalne zakonodajne zahteve za izbrano državo.*
:::
    </Step>
    <Step>
Kliknite gumb **Prevesti**.
    </Step>

    <Step>
Prikaže se tabela izbranih držav in jezikov, v katere bo VL preveden.
    </Step>

    <Step>
V stolpcu **Prevedeno** je prikazano, kolikšen odstotek vsebine VL je preveden.

* S klikom na gumb **Neprevedeni stavki** prikažete neprevedene dele.
* Gumb **Excel** izvozi neprevedene stavke v MS Excel.
* Kliknite gumb **Zapri**, da končate pregled.

![Prikaz neprevedenih delov](ManualSDS03)
    </Step>

    <Step>
Kliknite gumb **OK**, da dokončate prevod.
    </Step>

    <Step>
Prevedeni VL se prikaže na zavihku **Varnostni listi**.
    </Step>

    <Step>
Odprite ga z dvojnim klikom.
    </Step>

    <Step>
Neprevedeni stavki so v VL podčrtani z modro barvo. Odseki, ki vsebujejo neprevedene stavke, so v navigatorju prav tako podčrtani z modro barvo.

![Neprevedeno modro besedilo](ManualSDS04)

::: Info
 ***Pozor!** Nekateri deli VL niso podčrtani – na primer trgovsko ime in parametri v razdelku 9, ki jih vnesete kot besedilo.*
:::
    </Step>

    <Step>
Po ročnem dopolnjevanju vseh prevodov kliknite **Shrani** ali **Shrani in zapri**.
</Step>

</Steps>