# Перевод паспорта безопасности
В этой главе вы узнаете, как перевести созданный паспорт безопасности  на другой язык.

## Процедура

<Steps>

    <Step>
Перейдите на вкладку **Паспорта безопасности**.
    </Step>

    <Step>
В обзоре паспортов безопасности нажмите на ПБ, который вы хотите перевести.

::: Success
 *Чтобы перевести несколько ПБ одновременно, удерживайте клавишу **Ctrl** и с помощью мыши выделите все ПБ, которые вы хотите перевести.*
:::
    </Step>

    <Step>
Нажмите кнопку **Переводить** на панели инструментов.

![Перевод ПБ](ManualSDS01)

Перевод можно выполнить не только на вкладке Паспорта безопасности, но и из открытого ПБ.
    </Step>

    <Step>
Откроется окно **Выбор государства**.
    </Step>

    <Step>
Выберите одно или несколько государств, для которых будет переведен паспорт безопасности.

Для некоторых государств можно выбрать несколько языков перевода:
* Нажмите в правом столбце на поле языка.
* Появится список доступных языков для данного государства.
* Выберите требуемые языки.
* Нажмите кнопку **OK**.

![Выбор языков для перевода](ManualSDS02)
    </Step>

    <Step>
Если вы хотите перенять вложения из исходного ПБ, отметьте опцию **«Взять приложения из переведенного паспорта безопасности»**.

::: Success
 ***Совет!** Рекомендуем оставить отмеченной опцию **Добавить законодательство**. Эта опция автоматически добавляет национальные законодательные требования для выбранного государства.*
:::
    </Step>
    <Step>
Нажмите кнопку **Переводить**.
    </Step>

    <Step>
Появится таблица выбранных государств и языков, на которые будет переведен ПБ.
    </Step>

    <Step>
В столбце **Переведено** указано, какой процент содержимого ПБ переведен.

* Нажав кнопку **Непереведенные предложения**, вы увидите непереведенные части.
* Кнопка **Excel** экспортирует непереведенные предложения в MS Excel.
* Нажмите кнопку **Закрыть**, чтобы завершить просмотр.

![Отображение непереведенных частей](ManualSDS03)
    </Step>

    <Step>
Нажмите кнопку **OK**, чтобы завершить перевод.
    </Step>

    <Step>
Переведенный ПБ отобразится на вкладке **Паспорта безопасности**.
    </Step>

    <Step>
Откройте его двойным щелчком.
    </Step>

    <Step>
Непереведенные предложения в ПБ подчеркнуты синим цветом. Разделы, содержащие непереведенные предложения, также подчеркнуты синим цветом в навигаторе.

![Непереведенный синий текст](ManualSDS04)

::: Info
 ***Внимание!** Некоторые части ПБ не подчеркиваются – например, торговое наименование и параметры в разделе 9, которые вы вводите как текст.*
:::
    </Step>

    <Step>
После ручного дополнения всех переводов нажмите **Сохранить** или **Сохранить и закрыть**.
</Step>

</Steps>