# Tradução da ficha de dados de segurança
Neste capítulo aprenderá como traduzir uma ficha de dados de segurança  criada para outro idioma.

## Procedimento

<Steps>

    <Step>
Vá para o separador **Fichas de dados de segurança**.
    </Step>

    <Step>
Na visão geral das fichas de dados de segurança, clique no FDS que pretende traduzir.

::: Success
 *Para traduzir vários FDS ao mesmo tempo, mantenha premida a tecla **Ctrl** e selecione com o rato todos os FDS que pretende traduzir.*
:::
    </Step>

    <Step>
Clique no botão **Traduzir** na barra de ferramentas.

![Tradução de FDS](ManualSDS01)

A tradução pode ser efetuada não apenas a partir do separador Fichas de dados de segurança, mas também a partir de um FDS aberto.
    </Step>

    <Step>
Abre-se a janela **Seleção de país**.
    </Step>

    <Step>
Selecione um ou mais países para os quais a ficha de dados de segurança será traduzida.

Para alguns países é possível escolher vários idiomas de tradução:
* Clique no campo de idioma na coluna da direita.
* Será apresentada uma lista de idiomas disponíveis para o país selecionado.
* Selecione os idiomas pretendidos.
* Clique no botão **OK**.

![Seleção de idiomas para tradução](ManualSDS02)
    </Step>

    <Step>
Se quiser assumir os anexos do FDS original, marque a opção **«Receber os anexos da ficha de dados de segurança traduzida»**.

::: Success
 ***Conselho!** Recomendamos deixar selecionada a opção **Adicionar os regulamentos legais**. Esta opção acrescenta automaticamente os requisitos legislativos nacionais para o país selecionado.*
:::
    </Step>
    <Step>
Clique no botão **Traduzir**.
    </Step>

    <Step>
Será apresentada uma tabela com os países e os idiomas selecionados para os quais o FDS será traduzido.
    </Step>

    <Step>
Na coluna **Traduzido** é indicado que percentagem do conteúdo do FDS foi traduzida.

* Ao clicar no botão **Frases não traduzidas** são apresentadas as partes não traduzidas.
* O botão **Excel** exporta as frases não traduzidas para o MS Excel.
* Clique no botão **Fechar** para terminar a visualização.

![Visualização das partes não traduzidas](ManualSDS03)
    </Step>

    <Step>
Clique no botão **OK** para concluir a tradução.
    </Step>

    <Step>
O FDS traduzido será apresentado no separador **Fichas de dados de segurança**.
    </Step>

    <Step>
Abra-o com duplo clique.
    </Step>

    <Step>
As frases não traduzidas estão sublinhadas a azul no FDS. As secções que contêm frases não traduzidas também estão sublinhadas a azul no navegador.

![Texto azul não traduzido](ManualSDS04)

::: Info
 ***Atenção!** Algumas partes do FDS não são sublinhadas – por exemplo, o nome comercial e os parâmetros na secção 9 que são introduzidos como texto.*
:::
    </Step>

    <Step>
Depois de completar manualmente todas as traduções, clique em **Guardar** ou **Guardar e fechar**.
</Step>

</Steps>