# Vertaling van een veiligheidsinformatieblad
In dit hoofdstuk leert u hoe u een opgesteld veiligheidsinformatieblad  naar een andere taal kunt vertalen.

## Procedure

<Steps>

    <Step>
Ga naar het tabblad **Veiligheidsinformatiebladen**.
    </Step>

    <Step>
Klik in het overzicht van veiligheidsinformatiebladen op het VIB dat u wilt vertalen.

::: Success
 *Om meerdere VIB’s tegelijk te vertalen, houdt u de **Ctrl**-toets ingedrukt en selecteert u met de muis alle VIB’s die u wilt vertalen.*
:::
    </Step>

    <Step>
Klik in de werkbalk op de knop **Vertalen**.

![VIB-vertaling](ManualSDS01)

De vertaling kan niet alleen vanuit het tabblad Veiligheidsinformatiebladen worden uitgevoerd, maar ook vanuit een geopend VIB.
    </Step>

    <Step>
Het venster **Selectie van staat** wordt geopend.
    </Step>

    <Step>
Selecteer één of meer staten waarvoor het veiligheidsinformatieblad zal worden vertaald.

Voor sommige staten kunnen meerdere vertaaltalen worden gekozen:
* Klik in de rechterkolom op het taalveld.
* Er wordt een lijst met beschikbare talen voor de betreffende staat weergegeven.
* Selecteer de gewenste talen.
* Klik op de knop **OK**.

![Selectie van talen voor vertaling](ManualSDS02)
    </Step>

    <Step>
Bijlagen uit te vertalen veiligheidsinformatieblad overnemen“** aan.

::: Success
 ***Tip!** Wij raden aan de optie **Wettelijke voorschriften toevoegen** aangevinkt te laten. Deze optie vult automatisch de nationale wettelijke vereisten voor de geselecteerde staat aan.*
:::
    </Step>
    <Step>
Klik op de knop **Vertalen**.
    </Step>

    <Step>
Er verschijnt een tabel met de geselecteerde staten en talen waarin het VIB zal worden vertaald.
    </Step>

    <Step>
In de kolom **Vertaald** wordt aangegeven welk percentage van de inhoud van het VIB is vertaald.

* Door op de knop **Niet-vertaalde zinnen** te klikken, worden de niet-vertaalde delen weergegeven.
* De knop **Excel** exporteert de niet-vertaalde zinnen naar MS Excel.
* Klik op de knop **Sluiten** om het bekijken te beëindigen.

![Weergave van niet-vertaalde delen](ManualSDS03)
    </Step>

    <Step>
Klik op de knop **OK** om de vertaling te voltooien.
    </Step>

    <Step>
Het vertaalde VIB wordt weergegeven op het tabblad **Veiligheidsinformatiebladen**.
    </Step>

    <Step>
Open het met een dubbelklik.
    </Step>

    <Step>
Niet-vertaalde zinnen zijn in het VIB blauw onderstreept. Secties die niet-vertaalde zinnen bevatten, zijn ook blauw onderstreept in de navigator.

![Niet-vertaalde blauwe tekst](ManualSDS04)

::: Info
 ***Let op!** Sommige delen van het VIB worden niet onderstreept – bijvoorbeeld de handelsnaam en de parameters in sectie 9 die u als tekst invoert.*
:::
    </Step>

    <Step>
Nadat u alle vertalingen handmatig hebt aangevuld, klikt u op **Opslaan** of **Opslaan en sluiten**.
</Step>

</Steps>