# Traduzione della scheda di dati di sicurezza
In questo capitolo imparerai come tradurre una scheda di dati di sicurezza creata in un’altra lingua.

## Procedura

<Steps>

    <Step>
Vai alla scheda **Schede di dati di sicurezza**.
    </Step>

    <Step>
Nella panoramica delle schede di dati di sicurezza fai clic sul SDS che desideri tradurre.

::: Success
 *Per tradurre più SDS contemporaneamente, tieni premuto il tasto **Ctrl** e seleziona con il mouse tutti i SDS che desideri tradurre.*
:::
    </Step>

    <Step>
Fai clic sul pulsante **Traduci** nella barra degli strumenti.

![Traduzione SDS](ManualSDS01)

La traduzione può essere eseguita non solo dalla scheda Schede di dati di sicurezza, ma anche da un SDS aperto.
    </Step>

    <Step>
Si apre la finestra **Selezione del paese**.
    </Step>

    <Step>
Seleziona uno o più paesi per i quali la scheda di dati di sicurezza verrà tradotta.

Per alcuni paesi è possibile scegliere più lingue di traduzione:
* Fai clic nel campo della lingua nella colonna di destra.
* Verrà visualizzato un elenco delle lingue disponibili per il paese selezionato.
* Seleziona le lingue desiderate.
* Fai clic sul pulsante **OK**.

![Selezione delle lingue per la traduzione](ManualSDS02)
    </Step>

    <Step>
Se desideri prendere gli allegati dal SDS originale, seleziona l’opzione **«Recuperare gli allegati dalla scheda di dati di sicurezza tradotta»**.

::: Success
 ***Consiglio!** Si consiglia di lasciare selezionata l’opzione **Inserire la normativa**. Questa opzione aggiunge automaticamente i requisiti legislativi nazionali per il paese selezionato.*
:::
    </Step>
    <Step>
Fai clic sul pulsante **Traduci**.
    </Step>

    <Step>
Verrà visualizzata una tabella con i paesi e le lingue selezionati in cui il SDS verrà tradotto.
    </Step>

    <Step>
Nella colonna **Tradotto** viene indicata la percentuale del contenuto del SDS che è stata tradotta.

* Facendo clic sul pulsante **Frasi non tradotte** vengono visualizzate le parti non tradotte.
* Il pulsante **Excel** esporta le frasi non tradotte in MS Excel.
* Fai clic sul pulsante **Chiudi** per terminare la visualizzazione.

![Visualizzazione delle parti non tradotte](ManualSDS03)
    </Step>

    <Step>
Fai clic sul pulsante **OK** per completare la traduzione.
    </Step>

    <Step>
Il SDS tradotto verrà visualizzato nella scheda **Schede di dati di sicurezza**.
    </Step>

    <Step>
Aprilo con un doppio clic.
    </Step>

    <Step>
Le frasi non tradotte sono sottolineate in blu nel SDS. Anche le sezioni che contengono frasi non tradotte sono sottolineate in blu nel navigatore.

![Testo blu non tradotto](ManualSDS04)

::: Info
 ***Attenzione!** Alcune parti del SDS non vengono sottolineate – ad esempio il nome commerciale e i parametri nella sezione 9 che inserisci come testo.*
:::
    </Step>

    <Step>
Dopo aver completato manualmente tutte le traduzioni, fai clic su **Salva** o **Salva e chiudi**.
</Step>

</Steps>