# Utilizzo delle frasi nella scheda di dati di sicurezza

È possibile aggiungere testi alla scheda di dati di sicurezza manualmente oppure utilizzando il database delle frasi.

È possibile configurare le frasi in modo che vengano inserite **automaticamente** nella scheda di dati di sicurezza oppure inserirle **manualmente**.

Durante la compilazione automatica, SBLCore seleziona le frasi appropriate in base alle regole impostate e alla classificazione del prodotto. È possibile inserire le frasi nell'intera scheda di dati di sicurezza, in una sezione selezionata oppure in un campo specifico.

Con l'**inserimento manuale**, è possibile scegliere personalmente una frase dal database e inserirla nel campo desiderato della scheda di dati di sicurezza.

## Come aggiungere le frasi automaticamente

È possibile aggiungere le frasi automaticamente in quattro modi.

:::Danger

***Attenzione!** Indipendentemente dall'opzione scelta, ricordarsi di controllare i testi definitivi e di completarli, ad esempio con gli usi nella sezione 1 o con le proprietà fisiche nella sezione 9.*

:::

<Steps>

<Step>

Nella finestra **{C05n_Classification}** – le frasi vengono inserite in base alla classificazione del prodotto:

* Nella scheda **{Klasifikace}**, selezionare l'opzione **{KlasifikovatAutomaticky}**.

* Si apre una finestra con la classificazione. Nella parte inferiore della finestra, selezionare l'opzione **{SlovnikAutomatickyText}**.

* Dopo aver fatto clic sul pulsante **{OK}**, le frasi vengono inserite automaticamente nell'intera scheda di dati di sicurezza.

![Prima opzione](https://www.sblcore.com/it/image/Phrases04.png)

</Step>

<Step>

**Nella barra degli strumenti** - fare clic sul pulsante **{SlovnikAutomatickyText} ({BL})** – SBLCore inserisce automaticamente le frasi nell'intera scheda di dati di sicurezza.

![Seconda opzione](https://www.sblcore.com/it/image/Phrases05.png)

</Step>

<Step>

**Nelle singole sezioni** – tramite il pulsante **{SlovnikAutomatickyText} ({Oddil})**, che inserisce le frasi soltanto nella sezione selezionata:

* Passare alla sezione in cui si desidera inserire le frasi.

* Fare clic sul pulsante **{SlovnikAutomatickyText} ({Oddil})** sotto il titolo della sezione interessata.

* Il software inserisce le frasi nella sezione in base alla classificazione del prodotto.

![Terza opzione](https://www.sblcore.com/it/image/Phrases06.png)

</Step>
<Step>

**Per ogni campo** nell'editor della scheda di dati di sicurezza - nel menu ![Menu](https://www.sblcore.com/it/image/Menu.png) in alto a sinistra, selezionare l'opzione **{VyplnitFrazeAutomaticky}**. Facendo clic su questa opzione, il sistema inserisce automaticamente le frasi soltanto nel campo selezionato.


![Quarta opzione](https://www.sblcore.com/it/image/Phrases07.png)

</Step>

</Steps>

::: Warning

***Attenzione!** Se nella sezione sono già state inserite manualmente delle frasi, facendo clic su **{SlovnikAutomatickyText}** il software le sovrascriverà in base alla classificazione del prodotto.*

:::

Durante la compilazione automatica è possibile utilizzare anche le proprie frasi. Per maggiori informazioni, consultare il capitolo **#CMS222**.

## Come aggiungere le frasi manualmente

Nell'editor della **scheda di dati di sicurezza** è possibile visualizzare le frasi suggerite per ogni campo.

**Procedura:**

1. Fare clic sul menu ![Menu](https://www.sblcore.com/it/image/Menu.png) a sinistra, sopra il campo di testo.

2. Selezionare l'opzione **{NavrhovaneFraze}**.

3. Vengono visualizzate le frasi relative alla sezione interessata.

4. Facendo clic su una frase, questa viene inserita nel punto in cui si trova il cursore di testo.

5. Le frasi personalizzate sono facilmente distinguibili da quelle predefinite: si trovano sempre nella parte superiore dell'elenco e sono contrassegnate dall'icona ![Frase personalizzata](https://www.sblcore.com/it/image/UserPhrase.png).

![Frasi suggerite](https://www.sblcore.com/it/image/Phrases08.png)

Se si desidera sfogliare o filtrare le frasi, selezionare l'opzione **{ListovatFrazemi}** nel menu ![Menu](https://www.sblcore.com/it/image/Menu.png). Vengono visualizzate tutte le frasi relative alla sezione interessata. È possibile filtrare l'elenco tramite la riga di comando.

Se si desidera visualizzare tutte le frasi disponibili, rimuovere il filtro facendo clic sulla crocetta in basso a sinistra. Vengono visualizzate tutte le frasi offerte dal software. Nella sezione interessata è possibile utilizzare anche le frasi assegnate ad altre sezioni.

## Evidenziazione delle frasi

SBLCore distingue le frasi presenti nel proprio database da quelle che non riconosce.

Se SBLCore riconosce una frase, non la evidenzia in alcun modo. Tuttavia, se si modifica una frase predefinita, la si integra con un testo personalizzato oppure si scrive un nuovo testo, SBLCore lo evidenzia.

Grazie all'evidenziazione è possibile individuare rapidamente il testo che differisce dalle frasi salvate. Può trattarsi, ad esempio, di:

* un nuovo testo che non è ancora stato salvato come frase personalizzata,

* una frase modificata o integrata,

* un errore di battitura o un'altra modifica involontaria.


### Che cosa significa la sottolineatura blu?

La sottolineatura blu indica un testo che SBLCore non riconosce come frase salvata e che quindi non è in grado di tradurre. Dopo la traduzione della scheda di dati di sicurezza, la sottolineatura segnala le parti di testo non tradotte.

![Sottolineatura blu del testo.](https://www.sblcore.com/it/image/Phrases09.png)

Se si tratta di una formulazione personalizzata che si desidera utilizzare ripetutamente, salvarla come frase personalizzata.

Per sapere come creare una nuova frase, consultare il capitolo **#CMS222**.

### Che cosa significa la sottolineatura arancione?

SBLCore può sottolineare alcune frasi in arancione. La sottolineatura arancione segnala che una frase è obsoleta. Ad esempio, potrebbe fare riferimento a una norma o a un regolamento precedente.

In questo caso, procedere come segue:

1. **Utilizzare la frase predefinita di SBLCore.** Se non è necessario fare riferimento a una disposizione normativa o a una norma specifica, si consiglia di utilizzare la frase predefinita del database SBLCore.

2. **Verificare che la frase sia ancora aggiornata.** Se è necessario indicare una disposizione normativa specifica, verificare che sia ancora in vigore nello Stato interessato e che il testo della frase sia conforme a tale disposizione.
