# Prijevod sigurnosno-tehničkog lista
U ovom poglavlju naučit ćete kako prevesti izrađeni sigurnosno-tehnički list na drugi jezik.

## Postupak

<Steps>

    <Step>
Idite na karticu **Sigurnosno-tehnički listovi**.
    </Step>

    <Step>
U pregledu sigurnosno-tehničkih listova kliknite na STL koji želite prevesti.

::: Success
 *Za prijevod više STL-ova odjednom držite tipku **Ctrl** i mišem označite sve STL-ove koje želite prevesti.*
::: 
    </Step>

    <Step>
Kliknite na gumb **Prevesti** u alatnoj traci.

![Prijevod STL](ManualSDS01)

Prijevod se može izvršiti ne samo na kartici Sigurnosno-tehnički listovi nego i iz otvorenog STL-a.
    </Step>

    <Step>
Otvorit će se prozor **Odaberi zemlju**.
    </Step>

    <Step>
Odaberite jednu ili više država za koje će se sigurnosno-tehnički list prevesti.

Kod nekih država moguće je odabrati više jezika prijevoda:
* Kliknite u desnom stupcu na polje jezika.
* Prikazat će se popis dostupnih jezika za tu državu.
* Odaberite željene jezike.
* Kliknite na gumb **OK**.

![Odabir jezika za prijevod](ManualSDS02)
    </Step>

    <Step>
Ako želite preuzeti priloge iz izvornog STL-a, označite opciju **„Preuzimanje privitka iz prevedenog sigurnosno-tehničkog lista“**.

::: Success
 ***Savjet!** Preporučujemo da ostavite označenu opciju **Ispuniti zakonske propise**. Ova opcija automatski dodaje nacionalne zakonodavne zahtjeve za odabranu državu.*
::: 
    </Step>
    <Step>
Kliknite na gumb **Prevesti**.
    </Step>

    <Step>
Prikazat će se tablica odabranih država i jezika na koje će STL biti preveden.
    </Step>

    <Step>
U stupcu **Prevedeno** prikazan je postotak prevedenog sadržaja STL-a.

* Klikom na gumb **Neprevedene rečenice** prikazuju se neprevedeni dijelovi.
* Gumb **Excel** izvozi neprevedene rečenice u MS Excel.
* Kliknite na gumb **Zatvori** za završetak pregleda.

![Prikaz neprevedenih dijelova](ManualSDS03)
    </Step>

    <Step>
Kliknite na gumb **OK** za završetak prijevoda.
    </Step>

    <Step>
Prevedeni STL prikazat će se na kartici **Sigurnosno-tehnički listovi**.
    </Step>

    <Step>
Otvorite ga dvostrukim klikom.
    </Step>

    <Step>
Neprevedene rečenice u STL-u su podcrtane plavom bojom. Odjeljci koji ih sadrže također su podcrtani plavo u navigatoru.

![Neprevedeni plavi tekst](ManualSDS04)

::: Info
 ***Pozor!** Neki dijelovi STL-a nisu podcrtani – primjerice trgovački naziv i parametri u odjeljku 9 koje unosite kao tekst.*
::: 
    </Step>

    <Step>
Nakon ručnog dopunjavanja prijevoda kliknite **Spremi** ili **Spremi i zatvori**.
</Step>

</Steps>