# Käyttöturvallisuustiedotteen kääntäminen
Tässä luvussa opit kääntämään luodun käyttöturvallisuustiedotteen toiselle kielelle.

## Menettely

<Steps>

    <Step>
Siirry välilehdelle **Käyttöturvallisuustiedotteet**.
    </Step>

    <Step>
Napsauta käyttöturvallisuustiedotteiden luettelossa KTT:ää, jonka haluat kääntää.

::: Success
 *Kääntääksesi useita KTT:iä samanaikaisesti pidä **Ctrl**-näppäintä painettuna ja valitse hiirellä kaikki KTT:t, jotka haluat kääntää.*
:::
    </Step>

    <Step>
Napsauta työkalurivillä painiketta **Käännä**.

![KTT-käännös](ManualSDS01)

Käännös voidaan tehdä paitsi Käyttöturvallisuustiedotteet-välilehdeltä myös avatusta KTT:stä.
    </Step>

    <Step>
Avautuu ikkuna **Maan valinta**.
    </Step>

    <Step>
Valitse yksi tai useampi maa, joille käyttöturvallisuustiedote käännetään.

Joissakin maissa voidaan valita useita käännöskieliä:
* Napsauta oikean sarakkeen kielikenttää.
* Näkyviin tulee luettelo kyseisen maan käytettävissä olevista kielistä.
* Valitse halutut kielet.
* Napsauta painiketta **OK**.

![Käännöskielten valinta](ManualSDS02)
    </Step>

    <Step>
Jos haluat ottaa liitteet alkuperäisestä KTT:stä, valitse vaihtoehto **”Ota liitteet käännettävästä käyttöturvallisuustiedotteesta”**.

::: Success
 ***Vinkki!** Suosittelemme jättämään valinnan **Täytä lakisäädökset** aktiiviseksi. Tämä vaihtoehto lisää automaattisesti valitun maan kansalliset lainsäädäntövaatimukset.*
:::
    </Step>
    <Step>
Napsauta painiketta **Käännä**.
    </Step>

    <Step>
Näkyviin tulee taulukko valituista maista ja kielistä, joille KTT käännetään.
    </Step>

    <Step>
Sarakkeessa **Käännetty** näkyy, kuinka monta prosenttia KTT:n sisällöstä on käännetty.

* Napsauttamalla painiketta **Kääntämättömät lauseet** näet kääntämättömät osat.
* Painike **Excel** vie kääntämättömät lauseet MS Exceliin.
* Lopeta tarkastelu napsauttamalla painiketta **Sulje**.

![Kääntämättömien osien näyttö](ManualSDS03)
    </Step>

    <Step>
Napsauta painiketta **OK** viimeistelläksesi käännöksen.
    </Step>

    <Step>
Käännetty KTT näkyy välilehdellä **Käyttöturvallisuustiedotteet**.
    </Step>

    <Step>
Avaa se kaksoisnapsauttamalla.
    </Step>

    <Step>
Kääntämättömät lauseet on merkitty KTT:ssä sinisellä alleviivauksella. Osat, jotka sisältävät kääntämättömiä lauseita, on myös merkitty sinisellä navigaattorissa.

![Kääntämätön sininen teksti](ManualSDS04)

::: Info
 ***Huomio!** Joitakin KTT:n osia ei alleviivata – esimerkiksi kauppanimi ja kohdan 9 parametrit, jotka syötetään tekstinä.*
:::
    </Step>

    <Step>
Kun olet täydentänyt kaikki käännökset käsin, napsauta **Tallenna** tai **Tallenna ja sulje**.
</Step>

</Steps>