# Ohutuskaardi tõlkimine
Selles peatükis õpite, kuidas tõlkida loodud ohutuskaart teise keelde.

## Toiming
<Steps>

    <Step>
Minge vahekaardile **Ohutuskaardid**.
    </Step>

    <Step>
Ohutuskaartide ülevaates klõpsake SDS-il, mida soovite tõlkida.

::: Success
 *Mitme SDS-i korraga tõlkimiseks hoidke all klahvi **Ctrl** ja valige hiirega kõik SDS-id, mida soovite tõlkida.*
:::
    </Step>

    <Step>
Klõpsake tööriistaribal nuppu **Tõlgi**.

![SDS tõlge](ManualSDS01)

Tõlget saab teha mitte ainult vahekaardil Ohutuskaardid, vaid ka avatud SDS-ist.
    </Step>

    <Step>
Avaneb aken **Riigi valimine**.
    </Step>

    <Step>
Valige üks või mitu riiki, mille jaoks ohutuskaart tõlgitakse.

Mõne riigi puhul saab valida mitu tõlkekeelt:
* Klõpsake parempoolses veerus keele väljal.
* Kuvatakse valitud riigi jaoks saadaolevate keelte loend.
* Valige soovitud keeled.
* Klõpsake nuppu **OK**.

![Tõlkekeelte valik](ManualSDS02)
    </Step>

    <Step>
Kui soovite võtta manused algsest SDS-ist, märkige valik **„Võta tõlgitavast ohutuskaardist üle lisad“**.

::: Success
 ***Nõuanne!** Soovitame jätta valiku **Lisa õigusaktid** märgituks. See valik lisab automaatselt valitud riigi riiklikud õigusnõuded.*
:::
    </Step>
    <Step>
Klõpsake nuppu **Tõlgi**.
    </Step>

    <Step>
Kuvatakse tabel valitud riikide ja keeltega, kuhu SDS tõlgitakse.
    </Step>

    <Step>
Veerus **Tõlgitud** kuvatakse, mitu protsenti SDS-i sisust on tõlgitud.

* Klõpsake nuppu **Tõlkimata laused**, et kuvada tõlkimata osad.
* Nupp **Excel** ekspordib tõlkimata laused MS Excelisse.
* Klõpsake nuppu **Sulge**, et vaade lõpetada.

![Tõlkimata osade kuvamine](ManualSDS03)
    </Step>

    <Step>
Tõlke lõpetamiseks klõpsake nuppu **OK**.
    </Step>

    <Step>
Tõlgitud SDS kuvatakse vahekaardil **Ohutuskaardid**.
    </Step>

    <Step>
Avage see topeltklõpsuga.
    </Step>

    <Step>
Tõlkimata laused on SDS-is siniselt alla joonitud. Jaotised, mis sisaldavad tõlkimata lauseid, on samuti navigaatoris siniselt alla joonitud.

![Tõlkimata sinine tekst](ManualSDS04)

::: Info
 ***Tähelepanu!** Mõningaid SDS-i osi ei joonita alla – näiteks kaubanimi ja parameetrid jaotises 9, mille sisestate tekstina.*
:::
    </Step>

    <Step>
Pärast kõigi tõlgete käsitsi lisamist klõpsake **Salvesta** või **Salvesta ja sulge**.
</Step>

</Steps>