# Traducción de una ficha de datos de seguridad
En este capítulo aprenderá a traducir una ficha de datos de seguridad creada a otro idioma.

## Procedimiento

<Steps>

    <Step>
Vaya a la pestaña **Las fichas de datos de seguridad**.
    </Step>

    <Step>
En la vista general de las fichas de datos de seguridad, haga clic en el FDS que desea traducir.

::: Success
 *Para traducir varios FDS a la vez, mantenga pulsada la tecla **Ctrl** y seleccione con el ratón todos los FDS que desea traducir.*
:::
    </Step>

    <Step>
Haga clic en el botón **Traducir** en la barra de herramientas.

![Traducción de FDS](ManualSDS01)

La traducción puede realizarse no solo desde la pestaña Las fichas de datos de seguridad, sino también desde un FDS abierto.
    </Step>

    <Step>
Se abrirá la ventana **Elección de países**.
    </Step>

    <Step>
Seleccione uno o varios países para los que se traducirá la ficha de datos de seguridad.

En algunos países se pueden elegir varios idiomas de traducción:
* Haga clic en el campo de idioma en la columna derecha.
* Se mostrará una lista de los idiomas disponibles para el país seleccionado.
* Seleccione los idiomas deseados.
* Haga clic en el botón **OK**.

![Selección de idiomas para la traducción](ManualSDS02)
    </Step>

    <Step>
Si desea tomar los anexos del FDS original, marque la opción **«Tomar el anexo de la ficha de datos de seguridad traducida»**.

::: Success
 ***¡Consejo!** Recomendamos dejar marcada la opción **Añadir legislación**. Esta opción añade automáticamente los requisitos legislativos nacionales para el país seleccionado.*
:::
    </Step>
    <Step>
Haga clic en el botón **Traducir**.
    </Step>

    <Step>
Aparecerá una tabla con los países y los idiomas seleccionados a los que se traducirá el FDS.
    </Step>

    <Step>
En la columna **Traducido** se indica qué porcentaje del contenido del FDS se ha traducido.

* Haciendo clic en el botón **Frase sin traducir** se muestran las partes no traducidas.
* El botón **Excel** exporta las frases no traducidas a MS Excel.
* Haga clic en el botón **Cerrar** para finalizar la vista.

![Visualización de partes no traducidas](ManualSDS03)
    </Step>

    <Step>
Haga clic en el botón **OK** para finalizar la traducción.
    </Step>

    <Step>
El FDS traducido se mostrará en la pestaña **Las fichas de datos de seguridad**.
    </Step>

    <Step>
Ábralo con doble clic.
    </Step>

    <Step>
Las frases no traducidas están subrayadas en azul en el FDS. Las secciones que contienen frases no traducidas también están subrayadas en azul en el navegador.

![Texto azul no traducido](ManualSDS04)

::: Info
 ***¡Atención!** Algunas partes del FDS no se subrayan – por ejemplo el nombre comercial y los parámetros en la sección 9 que introduce como texto.*
:::
    </Step>

    <Step>
Después de completar manualmente todas las traducciones, haga clic en **Guardar** o **Guardar y cerrar**.
</Step>

</Steps>