# Übersetzung eines Sicherheitsdatenblatts
In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie ein erstelltes Sicherheitsdatenblatt in eine weitere Sprache übersetzen.

## Vorgehensweise

<Steps>

    <Step>
Wechseln Sie zur Registerkarte **Sicherheitsdatenblätter**.
    </Step>

    <Step>
Klicken Sie in der Übersicht der Sicherheitsdatenblätter auf das SDB, das Sie übersetzen möchten.

::: Success
 ***Tipp!** Um mehrere SDB gleichzeitig zu übersetzen, halten Sie die **Ctrl**-Taste gedrückt und markieren Sie mit der Maus alle SDB, die Sie übersetzen möchten.*
:::
    </Step>

    <Step>
Klicken Sie in der Symbolleiste auf die Schaltfläche **Übersetzen**.

![SDB-Übersetzung](ManualSDS01)

Die Übersetzung kann nicht nur auf der Registerkarte Sicherheitsdatenblätter, sondern auch aus einem geöffneten SDB durchgeführt werden.
    </Step>

    <Step>
Das Fenster **Länderauswahl** wird geöffnet.
    </Step>

    <Step>
Wählen Sie ein oder mehrere Länder aus, für die das Sicherheitsdatenblatt übersetzt werden soll.

Für einige Länder können mehrere Übersetzungssprachen gewählt werden:
* Klicken Sie in der rechten Spalte auf das Sprachfeld.
* Eine Liste der verfügbaren Sprachen für das jeweilige Land wird angezeigt.
* Wählen Sie die gewünschten Sprachen aus.
* Klicken Sie auf die Schaltfläche **OK**.

![Auswahl der Sprachen für die Übersetzung](ManualSDS02)
    </Step>

    <Step>
Wenn Sie Anhänge aus dem ursprünglichen SDB übernehmen möchten, aktivieren Sie die Option **„Anhänge aus dem übersetzten Sicherheitsdatenblatt übernehmen“**.

::: Success
 ***Tipp!** Wir empfehlen, die Option **Rechtsvorschriften ergänzen** aktiviert zu lassen. Diese Option ergänzt automatisch nationale gesetzliche Anforderungen für das ausgewählte Land.*
:::
    </Step>
    <Step>
Klicken Sie auf die Schaltfläche **Übersetzen**.
    </Step>

    <Step>
Es wird eine Tabelle mit den ausgewählten Ländern und Sprachen angezeigt, in die das SDB übersetzt wird.
    </Step>

    <Step>
In der Spalte **Übersetzt** wird angezeigt, wie viel Prozent des SDB-Inhalts übersetzt wurden.

* Durch Klicken auf die Schaltfläche **Nicht übersetzte Sätze** werden die nicht übersetzten Teile angezeigt.
* Die Schaltfläche **Excel** exportiert die nicht übersetzten Sätze nach MS Excel.
* Klicken Sie auf die Schaltfläche **Schließen**, um die Ansicht zu beenden.

![Anzeige nicht übersetzter Teile](ManualSDS03)
    </Step>

    <Step>
Klicken Sie auf die Schaltfläche **OK**, um die Übersetzung abzuschließen.
    </Step>

    <Step>
Das übersetzte SDB wird auf der Registerkarte **Sicherheitsdatenblätter** angezeigt.
    </Step>

    <Step>
Öffnen Sie es per Doppelklick.
    </Step>

    <Step>
Nicht übersetzte Sätze sind im SDB blau unterstrichen. Abschnitte mit nicht übersetzten Sätzen sind auch im Navigator blau unterstrichen.

![Nicht übersetzter blauer Text](ManualSDS04)

::: Info
***Achtung!** Einige Teile des SDB werden nicht unterstrichen – zum Beispiel der Handelsname und die Parameter in Abschnitt 9, die Sie als Text eingeben.*
:::
    </Step>

    <Step>
Nachdem Sie alle Übersetzungen manuell ergänzt haben, klicken Sie auf **Speichern** oder **Speichern und schließen**.
</Step>

</Steps>